ソワレ

Hallo from old Tokyo – doremifa pop up shop at sowale
Exhibition and sale of Japanese old goods

Mo.23.-Sa.28.April.2018
at sowale
Stargarder Str.16 10437 Berlin
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 10:00-18:00

–
About pop up shop

Mein Geschäft “ do re mi fa” habe ich im Juni 2017 in der Stadtteil Taitouku-Torigoe von Tokyo geöffnet.

Als ich zwei jahre in Berlin gewohnt habe, habe ich die schönen deutschen Antiken und gebrauchten Alltagssachen viel gesehen.Ich jetzt, diese Artikel in Japan Bekannt zu machen. Viele Japaner interessieren sich dafür sehr.

Heute umgekehrt möchte ich die japanischen Artikel bei Ihnen präsentieren. Ich hoffe sehr dass Ihnen es unsere japanischen Artikel gut gefällt.

—
“do re mi fa” is a German antique store which opened in 2017, in Torigoe,Taito-ku,Tokyo.

When I lived in Berlin for two years, I was fascinated by German old things, and now I introduce them in Japan.
In this pop up, I would like to present a Japanese old things in Berlin. I hope you will enjoy.

–
doremifaは2017年に東京都台東区鳥越にオープンしたドイツ古道具店です。私がベルリンに２年間滞在していた時にドイツの古いものに惹かれ、現在、日本でそれらを紹介しています。

今回は逆に、日本のちょっと古くてユニークなものを、東京の下町、台東区鳥越からお届けします。古いものはデザインも洗練されているものもあったり、意外と生活に寄り添い便利に考えられていて今でも使えたりします。そんな日本の懐かしい品々をベルリナーに手にとっていただけたら嬉しいです。
–

doremifa
1-17-3, Torigoe,Taito-ku, Tokyo
https://www.facebook.com/doremifatorigoe/

In diesem Workshop können Sie Faltanleitungen für Origami lernen. Wir einleiten zwei Arten; Origami-Küken und Schmetterling.

In this workshop, you can learn how to make Origami models.
We will introduce Origami-chick and butterfly.

—

Thu. 22. March. 2018
18:00-19:00

Fee: 10 EURO (Incl. Origami)
Place: sowale / Stargarder Str.16 10437 Berlin
Instructor: Ayaka Daimon + sowale
Reservation: office@sowale.net

—

Ayaka Daimon
http://ayakadaimon.com

In diesem Workshop können Sie Faltanleitungen für Origami lernen.
Wir einleiten drei Arten; Origami Kranich, Hase, und Samurai Helm.

In this Workshop, you can learn how to make Origami models.
We will introduce Origami-Crane, Rabbit, and Samurai Helmet.

Sat.17.Feb.2018  11:00-12:00 or 13:00-14:00

Fee: 10Euro (Inkl. Origami)
Place: sowale (Stargarder Str.16)
Instructor: Ayaka Daimon + sowale
Reservation: office@sowale.net

福岡にある4つのお店でイベントを開催します。
ドイツのベルリンとチェコのプラハで見つけた書籍や古道具、
ベルリンで販売されているノートやカード、
包装紙やクリップなどステーショナリーを中心に販売します。

また各会場にて私たちが現在暮らしているベルリンの街の話や
sowaleを始めるまでの道のり、そしてお店をやっていて
感じたエピソードなどをお話する時間をご用意しました。

ベルリンは日本からとても離れた街ですが、
今回のイベントを通じてベルリン、ドイツ、ヨーロッパのことを
少しでも近く感じてもらうことができたらいいなと思います。

2018/2/23(金)　カフェアターブル
北九州市戸畑区天籟寺1-4-12
POP UP SHOP : 11:00-18:00
TALKSHOW(要予約) : 19:00 start
チケット : 1,500円(税込)+dinner
予約は office@sowale.net または cafe.a.table@gmail.com

2/24(土)　アイデアスイッチ
福岡市東区香住ヶ丘2-6-12
POP UP SHOP : 11:00-18:00
TALKSHOW(要予約) : 18:30 start
チケット : 1,500円(税込&お茶付き)
予約はアイデアスイッチHPにてネット予約のみ

2/25(日)　hacocafe
福岡市東区箱崎3-10-5-205
POP UP SHOP : 13:00-19:00
TALKSHOW(要予約) : 15:00 start
チケット : 1,500円(税込)+1drink order
予約はoffice@sowale.net または 08039073385(hacocafe)

2/26(月)　プレイズストア大楠店
福岡市南区大楠3-7-16
POP UP SHOP : 08:00-18:00
TALKSHOW(要予約) : 18:00 start
チケット : 1,500円(税込)+1drink order
予約はoffice@sowale.net または info@plase-store.com

Das Mädchen hat ein Buch über einen Mann gebunden.
少女は1人の男を本にした。

展示会「本の男」は製本家である１人の少女が
ある男の存在を１冊の本にするまでの軌跡である。

ある日、少女は１人の男に出会った。
男は彼女に海の話を聞かせた。
彼が長い間、灯台守として眺め続けてきた海の話を。
男が静かに語る海の話を聞きながら
彼女はある衝動に駆られた。
男の存在を、海を、１冊の本にすること。

しかし肝心の本の内容をどうするか？
迷い続けた彼女の手に１つのアイデアが降ってくる。

本文を空白の海にすること。

これは男が見続けてきた海を具現化した本であると同時に
1冊のノートでもあるのだ。
そしてノートを手にした者は
男が見続けた海の上に何かを書き記していく。

今回、物語の中で少女が作った1冊の本を
ベルリン在住の製本家である小関佐季さんに製本していただいた。
ドイツの素材で作った彼女の本に触れていただき
その肌触りや佇まいから様々な想いを巡らせていただけたら嬉しい。

sowale　只松靖浩

Geschichte(Story) Yasuhiro Tadamatsu
Kalligrafie Naomi Takazawa / Sayaka Yoneya
Bilder(Illustration) Kazunari Yamada
Übersetzung(Translation) saqui ozequi / Amichia
Buchbindung(Bookbinding) saqui ozequi

展示会「Der Mann den vom Buch」

会場　組む東京
3.2.Fri-3.7.Wed 2018
〒101-0031　東京都千代田区東神田1-13-16
12:30-19:00 open (3.7は17:00まで)
TEL/FAX 03-5825-4233
www.kumu-tokyo.jp

event : Reading “Der Mann den vom Buch”

朗読家の岡安圭子さんに物語「本の男」を朗読していただきます。
会場　組む東京 ／ 日時 3/3(土) 19:30開演　／ チケット 1,500円(税込)
※このイベントは予約制となります。
ご予約は会場の組む東京、またはoffice@sowale.net(sowale)